Надвое разбил реальность: эти берега
現実を分けてる 石橋は
Genjitsu wo waketeru ishibashi wa
Держатся за мост из камня многие века,
分けたカケラずっと繋げるんだ
Waketa kakera zutto tsunageru n da

А под ним течёт слезами горькими река,
あの下に注ぐ涙川
Ano shita ni sosogu namidagawa
Её песня скорби в строчках твоих пролегла.
あの引導の影響は その歌詞だ
Ano indou no eikyou wa sono kashi da


Я пытался заткнуть уши
耳を覆ってみて
Mimi wo oottemite
И стихи твои не слушать,
歌詞聞かないでみて
Kashi kikanaide mite
Но, дурак, принял подарок
くれたの受け取った
Kureta no uketotta
Из дрожащих рук.
Kono oroka

В той записке лишь два слова:
書いたメモの言葉
Kaita memo no kotoba
"...десять, мост...", я не готов был
「十」と「橋」 心は
[Juu] to [Hashi] kokoro wa
Согласиться с тем концом, но
準備してないくせに
Junbi shitenai kuse ni
Всё равно взял нож.
ナイフ上げた
Knife ageta

Ровно в десять на мосту
午後10時橋で
Gogojuuji hashi de
За душой твоей приду,
心奪われ
Kokoro ubaware
Ведь болит бренное тело,
その 身体痛がる
Sono shintai itagaru
Ты давно был на пределе.
我慢できなくなる
Gaman dekinaku naru

Утро феникс поднимает,
フェニックス朝を上げて
Phoenix asa wo agete
Крыльями мост освещает;
橋を照らしている
Hashi wo terashiteiru
Новый берег так и манит
未知領土誘う
Michiryoudo izanau
В искрах тихих вод.
音のない水
Ne no nai mizu

Как прочёл в моих глазах ты, что убить желал?
どうやって殺したいとわかっちゃったの？
Douyatte koroshitai to wakacchatta no?
Не хочу, чтобы ты грех брал; Ад - моя судьба.
地獄へ落ちるの この僕は
Jigoku he ochiru no kono boku wa
Ждёт тебя господня свита на краю моста,
神様の天使が待っているぞ
Kamisama no tenshi ga matteiru zo
Я же возьму роль Харона: проведу тебя.
カローンとして君を案内するよ
Charon to shite kimi wo annai suru yo


Больше ты не будешь плакать;
もう泣かなくなる
Mou nakanaku naru
Старый берег покидая,
その側を下がる
Sono gawa wo sagaru
Красный след на нём оставим,
そこにいた肯定を
Soko no ita koutei wo
Словно память: "здесь был я".
その血で残そう
Sono chi de nokosou

На твоём лице улыбка,
君が笑うけど
Kimi ga warau kedo
Но в глазах померк уж свет тот,
光が消えてく
Hikari ga kieteku
Здесь тебя держать нет смысла;
もうここに要らない
Mou koko ni iranai
Время тихо удалиться.
ここでさよなら
Koko de sayonara

Остриё идёт по горлу,
首を切り裂いた
Kubi wo kirisaita
То луч из небес свободных.
空で放った光線
Sora de hanatta kousen
Может, ты, подобно солнцу,
あの太陽のごとく
Ano taiyou no gotoku
Возродшься в тени вод и
生まれ変わるの？
Umarekawaruno?

Скажешь мне ещё хоть слово,
もう 一言さえも
Mou hitokoto sae mo
Сути миру дашь немного.
この世にくれるの？
Kono yo ni kureru no?
Я устал от вида крови,
血に飽きたくせに
Chi ni akita kuse ni
Но противиться не волен.
逆らわれない
Sakarawarenai

Не могу пойти с тобою,
君と行かれない
Kimi to ikarenai
Сердце разрывает болью,
心が苦しい
Kokoro ga kurushii
Худшее из наказаний -
永遠の人生は
Eien no jinsei wa
Жизни вечной арестант я.
最悪の罰だ。
Saiaku no batsu da